كتاب ترانيم اوصنا

▪ المقدمة ▪

التراتيل هي هبة من هللا لعبادته وتمجيده، وهي صالة ملحنة نقدم بها قلوبنا هلل بالتسبيح.

تاريخيًا، رنمت الكنائس السودانية التراتيل عبر التقليد الشفهي والذاكرة. ولذلك، كان من الصعب
دائمًا ترنيمها في العبادة ألن نفس األغاني كانت تؤدى بألحان وكلمات مختلفة. كما أن التراتيل
التي لم تكن ترنم بانتظام نُسيت.

لقد تمكنا من جمع كلمات العديد من األغاني، لكن غالبيتها لم يكن باإلمكان ترنيمها لعدم وجود
النوطة الموسيقية. لذلك، ومن أجل الحفاظ على تراتيل الكنائس السودانية، قمنا بإعداد النوطة
الموسيقية.

نأمل من خالل كتاب "تراتيل جنوب السودان والسودان" هذا، أن تتمكن الكنائس السودانية من
عبادة هللا بكلمات وألحان موحدة.

يحتوي كتاب التراتيل هذا على كلمات، ونوطة موسيقية، وكوردات لـ 461 أغنية مشهورة من مناطق
جنوب السودان والسودان (تسابيح جنوب السودان، تسابيح السودان، تسابيح عربية، وتسابيح
عالمية). كُتبت األغاني العربية باألحرف الالتينية ليتمكن الجميع من الغناء مع اللحن.

استُخدم السطر األول من كل أغنية كعنوان لها، وتم تنظيمها حسب الفئة والمواسم. بالنسبة
لألغاني التي لها مؤلفون معروفون، تمت إضافة أسماء الملحنين وكتاب الكلمات. كما تمت إضافة
دليل دراسي إضافي لهذا الكتاب لمساعدة األفراد على دراسة وقراءة النوطة الموسيقية.

على مدى السنوات الخمس الماضية، وبمساعدة قساوسة من جنوب السودان والسودان، وقادة تسبيح،
وأفراد سودانيين في المهجر (كندا، الواليات المتحدة، أستراليا، السويد، ومصر)، جاء هذا
الكتاب ثمرة لعملهم الجاد والمستمر.

لقد جمعنا كلمات التسابيح التي كانت متفرقة سابقًا وتُرنم بشكل مختلف في الكنائس. نظرًا
لصعوبة العثور على معظم ملحني تسابيح جنوب السودان، اجتمع قادة عبادة مختلفون لتوحيد هذه
األغاني، بينما تم تأكيد تسابيح السودان من قبل الملحنين األصليين وقادة العبادة.

بمساعدة قادة التسبيح، تم تسجيل األغاني، وقامت سونغ هي هونغ (إستر) بإعداد النوطة الموسيقية.
وتم التأكد من األساس الكتابي والالهوتي للكلمات ومراجعته من قبل القساوسة.

نشكر جميع الملحنين واألفراد السودانيين الذين ساعدوا، ونشكر بشكل خاص فريق خدمة اوصنا
للعبادة على تضحياتهم وعملهم المستمر في هذا الكتاب. كما نشكر األخ أليكس، الذي أنشأ تطبيق
اوصنا لآليفون.

التراتيل السودانية ممتلئة بالروح. هذه األغاني هي جزء من تاريخ الكنيسة السودانية وإرث يجب
نقله. نحن ممتنون ألنه من خالل هذا الكتاب ستستمر هذه التسابيح الروحية ألجيال عديدة قادمة.

( إشعياء 11:11 )

مع األمل بأن يتحقق وعد هللا في السودان وجنوب السودان، نصلي أن يمأل فرح هللا قلوب جميع
األفراد وهم يرنمون التسابيح في الكنائس السودانية.

5 ديسمبر 2025
خدمة اوصنا للعبادة