Grammar Fix
GRATUIT
Free
Description
PURE LEARNING. Respectful, elegant, ad-free language study from a small independent team.
Corpán is the continuous evolution of language learning.
OUR PRINCIPLES
• Private. No accounts, no tracking, no data collection. Your study stays on your device.
• Offline. Your sentence library works without a network. Audio works offline too if you have offline voices installed. Travel, fly, study off-grid.
• Quiet. No ads. No nagging notifications.
• Curated. Every sentence is hand-picked. Phrases real people actually say, weighted A1–B2 for daily life, travel, and work.
• Yours. Set your native language and study from your perspective, not "from English."
MANY WAYS TO STUDY, ALL IN ONE APP
• Phrase book. Tap any sentence to hear it spoken in clear native voices. Filter by topic and CEFR level.
• Audiobooks. Read full books in your target language with sentence-by-sentence narration and instant translation. Free and premium titles.
• Pronunciation Coach. Get pronunciation feedback from offline speech-to-text models running entirely on your device.
• World Radio. Tune in to live stations from anywhere on the planet — true native streaming, lock-screen controls, background playback.
• Games. Recognize Chinese characters with Hanzipan. Run, jump, and learn in 3D with Hover Runner.
• And new experiences ship all the time — delivered through Packs, our modular system for adding games, books, readers, and learning modes without bloating the core app.
Learn many languages at once, or focus on just one. Switch your primary language any time. Currently practiced in over 50 languages:
Arabic, Bengali, Bulgarian, Cantonese (Traditional, Hong Kong), Catalan, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Kannada, Korean, Lithuanian, Malay, Marathi, Nepali, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Punjabi (Gurmukhi), Punjabi (Shahmukhi), Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, and Vietnamese.
The interface, onboarding, and settings are fully localized in every supported language.
BUILD WITH US
Corpán is open at the edges. Our Packs SDK lets creators build their own language-learning experiences — powered by the same curated corpus, native TTS, and native streaming — and ship them inside Corpán. Join the small team building the language-learning app we always wanted.
Start learning with Corpán today.
— Terms of Use (EULA): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/
— Privacy Policy: https://encorpora.io/privacy
Corpán is the continuous evolution of language learning.
OUR PRINCIPLES
• Private. No accounts, no tracking, no data collection. Your study stays on your device.
• Offline. Your sentence library works without a network. Audio works offline too if you have offline voices installed. Travel, fly, study off-grid.
• Quiet. No ads. No nagging notifications.
• Curated. Every sentence is hand-picked. Phrases real people actually say, weighted A1–B2 for daily life, travel, and work.
• Yours. Set your native language and study from your perspective, not "from English."
MANY WAYS TO STUDY, ALL IN ONE APP
• Phrase book. Tap any sentence to hear it spoken in clear native voices. Filter by topic and CEFR level.
• Audiobooks. Read full books in your target language with sentence-by-sentence narration and instant translation. Free and premium titles.
• Pronunciation Coach. Get pronunciation feedback from offline speech-to-text models running entirely on your device.
• World Radio. Tune in to live stations from anywhere on the planet — true native streaming, lock-screen controls, background playback.
• Games. Recognize Chinese characters with Hanzipan. Run, jump, and learn in 3D with Hover Runner.
• And new experiences ship all the time — delivered through Packs, our modular system for adding games, books, readers, and learning modes without bloating the core app.
Learn many languages at once, or focus on just one. Switch your primary language any time. Currently practiced in over 50 languages:
Arabic, Bengali, Bulgarian, Cantonese (Traditional, Hong Kong), Catalan, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Kannada, Korean, Lithuanian, Malay, Marathi, Nepali, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Punjabi (Gurmukhi), Punjabi (Shahmukhi), Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, and Vietnamese.
The interface, onboarding, and settings are fully localized in every supported language.
BUILD WITH US
Corpán is open at the edges. Our Packs SDK lets creators build their own language-learning experiences — powered by the same curated corpus, native TTS, and native streaming — and ship them inside Corpán. Join the small team building the language-learning app we always wanted.
Start learning with Corpán today.
— Terms of Use (EULA): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/
— Privacy Policy: https://encorpora.io/privacy
What's new (v0.16.1)
On-device language tutors
Meet Tutomaton: a patient tutor for every language you're learning, running entirely on your device. Ask anything, practice freely, work through a sentence, or just chat. Type or speak — it can talk back — and it even draws on the phrases you've already been learning in Corpán. Your conversations stay private and work offline. A one-time model download gets you set up (it's large, so Wi-Fi is best).
A new home
Home is now one calm place for everything. A "For you" suggestion offers something worth doing next — tap to start, or ask for another. Tell it what you like, skip what you don't, and your recommendations adjust over time. Below that: what you've used recently, a short row to browse, your phrase packs, and your full library with one-tap updates. Settings is simpler too — a single pane, with Corpán Plus and your downloads in clear reach.
Voices that fit your language
Voice setup now leads with the right voice for your language and dialect — a Portugal voice for European Portuguese, a Taiwan voice for Traditional Chinese, a UK voice for British English — with a button to hear it instantly. A clear guide shows exactly how to switch on your device's best built-in voices, and voices you install now appear on their own.
A gentler start
Onboarding is shorter and steadier: choose your languages and topics, set up voices, tell us what you're here for, then take a quick guided tour of what's inside before you dive in.
Throughout
- A quick-settings panel on Phrase Flip to adjust speed, languages, levels, and active packs on the fly
- The app's interface speaks around 50 languages
- An in-app notice when a new version is available
- Corpán Plus: subscribe, manage, or restore in one place
- More reliable downloads for large content, including the tutor models
- Many stability and reliability fixes across iPhone and iPad
Pure learning. No ads. Your data stays on your device.
Meet Tutomaton: a patient tutor for every language you're learning, running entirely on your device. Ask anything, practice freely, work through a sentence, or just chat. Type or speak — it can talk back — and it even draws on the phrases you've already been learning in Corpán. Your conversations stay private and work offline. A one-time model download gets you set up (it's large, so Wi-Fi is best).
A new home
Home is now one calm place for everything. A "For you" suggestion offers something worth doing next — tap to start, or ask for another. Tell it what you like, skip what you don't, and your recommendations adjust over time. Below that: what you've used recently, a short row to browse, your phrase packs, and your full library with one-tap updates. Settings is simpler too — a single pane, with Corpán Plus and your downloads in clear reach.
Voices that fit your language
Voice setup now leads with the right voice for your language and dialect — a Portugal voice for European Portuguese, a Taiwan voice for Traditional Chinese, a UK voice for British English — with a button to hear it instantly. A clear guide shows exactly how to switch on your device's best built-in voices, and voices you install now appear on their own.
A gentler start
Onboarding is shorter and steadier: choose your languages and topics, set up voices, tell us what you're here for, then take a quick guided tour of what's inside before you dive in.
Throughout
- A quick-settings panel on Phrase Flip to adjust speed, languages, levels, and active packs on the fly
- The app's interface speaks around 50 languages
- An in-app notice when a new version is available
- Corpán Plus: subscribe, manage, or restore in one place
- More reliable downloads for large content, including the tutor models
- Many stability and reliability fixes across iPhone and iPad
Pure learning. No ads. Your data stays on your device.
